Jeg siger jo, vi bliver bombet! Hører du? Det har stået på i en halv time.
Umuligt. Mit efterretningskort viser, at der ikke er fjender i jeres sektor.
I bliver ikke bombet, unge mand.
Alt mandskab - søg dækning i lejren.
Hør her. De har allerede ramt en af vores generatorer.
De smadrede vandtanken, og der er tre sårede.
Hvis du ikke tror på mig, så hør her.
Hørte du...?
Her er han, aftenens stjerne, Bob Hope.
Vil I se lidt lækkert håndarbejde?
Ikke nu. Jeg skal have styr på blødningen. Sug her, Sanchez.
- Ja. - Ret på masken.
Kelly. Macho apreciado.
- Du ryster på hænderne. - Det er ikke bomberne.
Det er mine bihuleproblemer.
Hvis nogen er bange, så værsgo at være bange.
"Vi frygter kun selve frygten." Eleanor Roosevelt.
- Hold op. - Du ryster på hænderne.
Det er Franks bihuleproblem. Jeg er færdig.
Læg en forbinding på.
- Hvordan går det? - Hans navle bliver det store tilløbsstykke.
Du godeste. Han er jo nordkoreaner.
- Jeg opererer altså ikke en af de røde. - Kom nu, Frank.
Hvad har de måske gjort for mig?
Sørget for, du har en fin uniform og folk, der gør honnør, før de kender dig. Rolig.
- Sug her, cha-cha-cha. - Patienten er klar.
Jeg håber ikke, krigsveteranforeningen finder ud af det.
Så tager de bare hándbuzzeren fra dig.
Spænd ham fast.
Jeg nægter at operere på den skævøjede gule satan.
Du lukker. Jeg gør det, din dejlige rundøjede mand.
- Hvor kom sygeplejersken fra? - FN. Et lille sted på østkysten?
De er udlændinge. Hvorfor er der så mange af dem i krigen?
- Bedøv ham. - Jeg má et smut hen på Iatrinet.
- Det kan jeg gøre. - Jeg vil helst selv.
Gider nogen lige bedøve ham der?
Giv mig et håndklæde. Dæk vinduet til.
Forhold jer i ro. Det kan kun vare en evigheds tid.
Giv mig handsken. På med den. Kom så.
- Vi skal bruge masser af sulfa. - Vi har masser.
Skynd jer. Oberst Blake er på Iatrinet.
- Hurra for tarmbevægelsen. - Det blev ramt. Han sidder fast.
- Udvid såret. - Kelly, rene handsker.
Er han såret, ved jeg ikke, hvad jeg gør. Han er verdens bedste oberst.
- Hvor sidder han normalt? - Længst væk. Ved panoramavinduet. Her.
Vent. Jeg kan høre nogen stønne.
Oberst, hvis du kan høre mig, så bank tre gange.
Hvis ikke, så bank to gange.
- Åh, nej. Han er død. - Oberst!
Henry! Er du okay?
Det er ham. Hans kone sendte ham rigtigt toiletpapir i bryllupsgave.
Pas på den anden arm. Den er vist brækket.
- Forsigtig. - Mulcahy er stadig dernede.
Få ham ud.
Fader Mulcahy fortalte mig om hans søster.
- Her er han. - Hjælp ham.
Er du uskadt?
Min søster og jeg samlede æbler, der var faldet af træet.
Jeg sagde: "Man kan ikke lave tærte af skovæbler."
- Hun sagde: "Jeg lærte det til spejder." - Han er bare forvirret.
Hun brugte puddersukker, og skorpen var sprød og lækker.
- Den var så god, vi straks spist den. - Få ham over i teltet.
Mor kom ud i køkkenet og sagde: "Hvad fanden foregår der her?"
Jeg kan godt huske det, mor. Det var første gang, jeg hørte dig bande.
- Forsigtig. - Lad mig se din arm.
Den gør garanteret ondt.
Tillykke med bryllupsdagen.
Kom.
Tag toiletpapiret.
- Det gør ondt. - Godt, det ikke var højre arm.
- Så var din karriere forbi. - Pyt. Det er værre med min baghánd.
Er der nogen, der har handsker?
Får man medaljer for at blive såret på lokum?
Blev officerernes Iatrin ødelagt?
- "Blev officerernes Iatrin ødelagt?" - Borte med blæsten, makker.
- Jeg vil ikke bruge de meniges. - Lav dit eget. Start et firma.
- God idé. - Og en til.
Lige her.
Sanchez, kom. Hjælp mig med at få tøjet af ham.
- Der er en ledning. - Rør ham ikke. Han er armeret.
- Der er en granat. - Det er for meget.
- Knald? - Knald og bom.
- Stort knald? - Nemlig.
Stiften mangler. Ledningen holder hans arm på granaten.
- Sikke en knibe. - Vi behøver ikke sætte livet på spil.
Vi har en bombeekspert. Sergent Benson.
Frank, det er sergent Benson.
Han kan proppe tarmene på plads og komme tilbage til arbejdet.
Det er vist en opgave for de menige.
Virkelig?
De fár gratis uniformer. Vi skal betale for vores.
- Hvis du er bange, så smut. - Så bagtaler I mig bare.
Vi má gøre det sammen. Du klipper ledningen over.
- Du holder granaten. - Og så drejer vi omkring, hej!
- Han rører sig. - Bedøv ham, hurtigt.
Hold ham. Læg armen over brystet på ham. Skynd dig.
- Han har meget hår under armene. - Han er nok italiener.
Okay. Klip så.
Hurtigt. Over mod minefeltet.
- Jeg har noget liggende på brystet. - Okay, lad os få ryddet op.
- Tag det roligt. Det er forbi. -Ikke flere knald?
- Knaldet er forbi. Dæk såret til. - Jeg har travlt. Her.
Jeg er så bange. Er du ikke bange?
- Du er bange. - Det kan du tro!
Nej,jeg lagde ikke på. Jeg holdt telefonen ud af vinduet, og den eksploderede.
Jeg má modvilligt indrømme, at de seneste efterretninger siger, at I bliver bombet.
Men bare rolig. I bliver beskudt afjeres egne.
Så gør dog noget! Vi bliver bombet sønder og sammen.
Jeg ringede til udkigsposten, der styrer beskydningen, men de er til Bob Hope.
Hvorfor ødelagde du den? Jeg har lige lavet den.
Overlever jeg, skriver jeg en bog og afslører det hele, og den fyr fár hovedrollen.
- Hvad hedder han? - Jeg finder på noget.
- Er jeg med i bogen? - Ja. På første side.
Den er i vinkel.
Fald ned. Du skal hvile din arm.
Hvor? Mit telt er jævnet med jorden.
For første gang i evigheder har jeg en god tandbørste. Jeg har de flotteste bisser.
Jeg kan ikke engang finde børsterne. Kom du igennem?
- Ja. Vi bliver beskudt af vores egne. - De rammer aldrig forbi.
Døren til lageret sidder fast. Vi mangler alting.
- Nu skal jeg hjælpe dig- - Ring og skaf hjælp.
- Klinger má først lave telefonen. - Så lav den.
Han skal da med i din bog.
Skriv om ham i din egen bog.
Ti år på medicinstudiet, og jeg ender som metalarbejder.
Lad mig prøve.
Du er stærk.
Da jeg var barn, løb vi nøgne rundt i sneen hver morgen.
Vi løb nøgne rundt i S-toget.
Plasma?
Plasma, sulfa, ekstra tæpper. Pierce mangler gummihandsker.
Det modedyr.
Er du kommet noget til?
- Bare en gammel fodboldskade. - Knæet?
Hæmorider. Jeg sad mest på udskiftningsbænken.
Vi má hellere komme ud herfra.
Jeg kan ikke åbne den.
- Lad mig prøve. - Vi er spærret inde.
Den her dag er bare for meget.
Jeg kan ikke klare mere.
Kom nu, skat. Tag det roligt. Det skal nok gå.
Det er bare så pinligt.
Hvorfor?
Jeg har højere rang end dig.
Rolig, skat.
Alle tror, jeg er så sej, tykhudet og effektiv,
og så tuder jeg som en baby.
Gør det noget?
Det er mit første varme bad i et år.
Du er så forstående...
John.
Lad være.
Vi kan ikke komme ud, og jeg gider ikke tælle lageret op.
Der er køjer, tæpper og masser af ekstra plasma.
Hjælp! Er der nogen?
Hjælp!
Tænk at spilde al den energi på en dør.
Kom her.
Hjælp.
Det er en dårlig idé. Filmen skulle distrahere dem fra bombardementet.
Jeg har ved gud prøvet.
Jeg bad om The Yearling, en dejlig film om en dreng og hans kælehjort.
Hans mor siger, han ikke má få den, men de knytter sig til hinanden.
Det ved jeg.
Min fætter Floyd gjorde det med en ged. Hvad skete der med The Yearling?
Jeepen blev hugget af nogle buddhistiske munke.
Chaufføren sagde, de lige var blevet klippet og ville fejre det.
Er major Houlihan her?
Har nogen set hende?
Ja, for en time siden. Hun og Mclntyre løb gennem lejren.
- Hvor skulle de hen? - Aner det ikke.
- En krigsfilm? - Jeg prøvede at skaffe The Yearling.
Om en dreng, der knytter sig til en hjort.
Min onkel i Texarkana gjorde det samme med et muldyr.
Hvorfor har jeg ikke mit eget tæppe?
Det øger kropsvarmen.
37 grader plus 37 grader er 74 grader.
Sådan er det ikke. Du siger det bare, så du kan dele tæppe med mig.
Tvivler du på lægens ord?
- Hvad laver du med hænderne? - Gør honnør.
- Jeg stoler ikke på dig. - Gør du ikke?
John Xavier Mclntyre?
Jeg var ellers duks i skolen.
Det er dumt.
Jeg lægger mig, fordi jeg fryser og er træt.
Du lover, at der ikke bliver fjumseri og halløj.
Jeg fjumser aldrig! Og halløjet har jeg glemt derhjemme.
Desuden kan du godt slappe af. Jeg er dødtræt.
Halløjsa!
Vi kom for at hente forsyninger, og så sad døren fast efter en af granaterne.
- Det er godt. - Hvad skal det betyde?
Behøver paradis betyde noget?
Vi kom efter forsyninger, blev ramt, døren sad fast, og vi lavede 74 grader.
- Det er det hele. - Bare en tur til himmelen på englevinger.
Kalder alle. Alt mandskab skal lave en overlevelsespakke, hvis vi evakueres.
Evakueres hvorhen?
Hvor Bogklubben aldrig finder mig.
- Tag flasken. - Fint.
Vi tager to lastbiler, så en af os overlever og kan passe på vores nærmeste.
Major Houlihan siger, du opførte dig eksemplarisk.
Er det nok?
Bliver vi fanget, spiser vi dem. Når frygten lurer, skal du være her.
Fremtiden er så usikker for os. Lov mig, at der intet skete.
Absolut ingenting.
- Det er løgn! - Det hørte jeg godt.
- Hvad? - Jeg hørte det ikke. Hvad sagde du?
Bare mandesnak. Skal alle nudistbladene med?
- Jeg læser en serie, Den solskoldede. - Fedt nok.
Om en kvinde, der smugler 5 kg is ud af nudistlejren.
- Det gør ondt. - Din... Din! Det er, hvad du er.
Hvor brænder det? Næste bombe er først om tre minutter.
Man kan ikke stole på postordre-urene.
Mclntyre antyder, at der foregik noget lusk.
Vi var trætte. Vi sov. Det har jeg sagt.
- Andet hold til operationsstuen. - Hvorfor vasker du hår nu?
Hvis jeg dør, skal det være med rent hår, tak.
Om jeg fatter, hvad du ser i ham. Sådan en egoistisk vigtigper.
- Han læste ikke engang medicin derhjemme. - Han har nu nogetje ne sais quoi.
Jeg tænkte nok, han ville tale sjofelt på spansk.
Jeg har jo sagt det 117 gange. Vi lavede ikke noget.
Hvor langt gik han? Kyssede I?
Ragede I?
- Gjorde I det? - Gør det nogen forskel?
Hvad betyder jeg måske for dig? Jeg er bare smuk. Et knald på hærens dyner.
Det passer ikke.
Vi er perfekte til hinanden. Vi lytter til Mantovani sammen.
Vi skærer begge to skorpen af brødet.
Kan du huske den morgen, vi holdti hånden og aflagde USA's troskabsed?
Du snakker bare...
Da du var på lageret med ham, indså jeg, hvor højt jeg elsker dig.
Jeg vil giftes med dig.
- Hvad siger du? - Jeg sagde, jeg...
- Sig det igen, Frank. - Hvad?
Det, du sagde, om at blive gift.
Den sidste var tæt på. Jeg má hellere se til oberst Blake.
Din usling.
Fra Seoul sendte vi Bob Hope Show med Marilyn Maxwell, Jerry Colonna,
Les Brown og orkester og jeres egen Hy Averback.
Hvad er der?
Slap af, Sanchez.
Er han død?
Næste patient.
Det er Seoul City Sue med alle hittene til jer soldater.
Vi minder jer om, at jeres koner og kærester er jer utro.
Det passer ikke. Lad være med at lytte til hende.
Ved du, hvem der higer efter dem hver aften? Det gør alle de andre fyre.
Der er en fyr i golfklubben.
Lorraine ville aldrig fjumse rundt med tjenerne.
Stol bare på Sue. Tag hjem, 121. Evac, MASH 4077.
Tag hjem, hvor det sker. Støt ikke imperialisterne i Korea.
Der er en anden fyr. Han reparerer golfbilerne.
Han har beskidte negle og har altid en finger i øret.
Her er et gammelt hit til at minde jer om de utro koner og kærester derhjemme.
Bed Radar finde noget andet.
Ad rr.
Frank, er du okay?
Jeg skal ind i den brystkasse. Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Det kan du. - Jeg har så meget at tænke på.
Sug. Frank, Trapper prøvede, men det var en nitte.
- Hun er din. -Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Okay, så rykker vi. Handsker på og bedøvelse her.
Skalpel, Sanchez.
Hvad er det for en larm?
Det lyder som stilhed.
De bomber ikke mere.
Ikke flere knald?
En, to, tre. Det er en prøve.
Det er en prøve.
Det er Radar. Der er kun Seoul City Sue i radioen,
så jeg tænkte, jeg ville læse et brev højt fra min mor.
- Så má der danses. - Hør her.
"Kære søn. Jeg fik dit dejlige brev."
"Du spørger om en hel masse."
"Om bilen -ja, det má du."
"Om Jennifer ved siden af -ja."
"Om Eleanor Simon - en eller to gange, men ikke ret meget."
"Om din onkel Albert."
"Drikker ikke, er i Anonyme Alkoholikere."
"Om hunden, Leon."
"Tre gange i soveværelset, en gang under vaskemaskinen og to gange på katten."
Det er en prøve.
"Om katten - vi har den ikke længere. Om din fætter Ernie - han er i..."
Så kører rumlen igen.
Pas på.
Det var dælens. Jeg ville gerne høre om fætter Ernie.
Gør klar til at lukke. 3-0 tråd.
Gør den næste klar.
Major Burns?
Har vi ikke noget at tale om? Noget, du spurgte mig om i teltet?
- Sig frem. - Vi er hans telefonsvarer.
Lægen er her ikke. Læg dit navn, symptomer og nummeret på dit kreditkort.
Sig, at han ikke kan knibe udenom.
- Frank, har du friet? - Typisk. Han vil ikke miste hende til dig.
Hvad tager du mig for?
Vi er kolleger. Kirurger under huden, i krig med fjenden.
Desuden fár de masser af tid sammen, nár du er taget hjem.
Lidt hárvand?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH